ут белән шаяру

балалар кебек шаяру — весели́ться, как де́ти

ишегалдында шаяру — резви́ться во дворе́

әнисе улын киендерә, малай шаяра — мать одева́ет сы́на, а он шали́т

шаярма, үпкәләтерсең — не шути́, оби́дишь

шаярыр вакыт түгел — не до шу́ток; не́когда шути́ть

шаяруларыңны куеп тор — шу́тки в сто́рону

халык ышанычы белән шаярмыйлар — наро́дным дове́рием не шу́тят

мәхәббәт белән шаярырга ярамый — нельзя́ шути́ть любо́вью; люб`о́вью не шу́тят

язмыш шаяруы — игра́ судьбы́ (слу́чая)

табигать шаяруы — капри́зы приро́ды

агач башларында җил шаяра — на верху́шках дере́вьев игра́ет ве́тер

бүген диңгез шаяра — сего́дня мо́ре игра́ет

яратасыңмы, шаярмыйсыңмы? — лю́бишь, не шу́тишь?

башың ике булмаса, минем белән шаярма — е́сли жизнь не надое́ла, со мной не шути́

йөрәк шаяра — се́рдце шали́т

бавыр һәм бөерләр шаяра башлаган — пе́чень и по́чки на́чали шали́ть

егетләр белән шаяру — заи́грывать с парня́ми

аракы белән шаяру — люби́ть выпива́ть

кесәгә керү белән шаяру — люби́ть ворова́ть, увлека́ться карма́нной кра́жей

шаярма, мин алдатмам — шали́шь, меня́ не обману́ть

шаярма, ул хәзер зур кеше — не забыва́йся, он тепе́рь большо́й челове́к (нача́льник)

шутить с детьми — балалар белән шаяру

остроумно шутить — тапкыр сүзләр әйтеп җорлану

не верьте ему, он шутит — ышанмагыз аңа, ул шаярта

нельзя шутить своим здоровьем — сәламәтлегең белән шаярырга ярамый

шаяру интона́циясе белән — с шутли́вой интона́цией

боеру интона́циясе — вла́стная интона́ция

тавыш интона́циясе — интона́ция го́лоса

сорау интона́циясе — вопроси́тельная интона́ция

хикәяләү интона́циясе — повествова́тельная интона́ция

хата интона́ция — фальши́вая интона́ция

күтәрелмә интона́ция — восходя́щая интона́ция

төшерелмә интона́ция — нисходя́щая интона́ция

әдәбият белән дә бераз шөгыльләнермен — немно́го бу́ду занима́ться и литерату́рой

бераз басып тору — постоя́ть

бераз басылу (тыну) — приумо́лкнуть

бераз киеп йөрү — поноси́ть

бераз кичектерү — повремени́ть

бераз куа төшү — подгоня́ть

бераз кунак булу — погости́ть

бераз күңел ачу — повесели́ться

бераз сөйләшү — поговори́ть

бераз шаяру — пошути́ть

бераз эшләп табу — подрабо́тать

бераз эшләп алу — порабо́тать

бераз җылыту — подогре́ть

бераз моңаю — приуны́ть

бераз авырып тору — приболе́ть

килгәннәрнең беразы кайтып китте — не́которые из прие́зжих уе́хали

керосинның беразы түгелгән — (не́которая) часть кероси́на вы́лилась

элеккеге рәвешен саклау — сохрани́ть пре́жнюю фо́рму, пре́жний вид

чырайга эшлекле рәвеш бирү — прида́ть лицу́ делово́е выраже́ние

яшәү рәвеше — о́браз жи́зни

эшне башкару рәвеше — хара́ктер веде́ния де́л; хара́ктер выполне́ния

үз-үзен тоту рәвеш — хара́ктер поведе́ния

ашыгыч рәвештә — спе́шно, неме́дленно

көтелмәгән рәвештә — неожи́данно

шашынган рәвештә — бе́шено

шул рәвештә — таки́м о́бразом

тәҗелле рәвештә — спе́шным о́бразом; спе́шно

күңелле рәвештә — в весёлом настрое́нии с весёлым ви́дом

иллюстрация рәвешендә китерелгән — приведённый как иллюстра́ция

проект рәвешендә эшләнгән тематик план — темати́ческий план, соста́вленный в ви́де прое́кта

шаяру рәвешендә җавап бирү — отве́тить шу́ткой; отшути́ться

урын рәвешләре — наре́чия ме́ста

рәвеш ясалышы — образова́ние наре́чий

рәвеш тезмәләре — наре́чные (обстоя́тельственные) словосочета́ния

шаярталар дип уйладым — ду́мал, что шу́тят

шаярта белү — уме́ть шути́ть (пошути́ть, подшути́ть)

шаяртырга ярату — люби́ть подшути́ть (подтру́нивать, посмея́ться)

ул сезне бик шаяртмас — он вас бы́стро уймёт

усал шаярту — зла́я шу́тка

шаяртуларны куеп торыйк — шу́тки в сто́рону, не до шу́ток; шу́тка шу́ткой (шу́тки шу́тками)

самими шаярту — наи́вная игри́вость

с шутливой интонацией — шаяру интонациясе белән

мы провозились весь день с больным — көн буе авыру белән мәшәкатьләндек

дети провозились весь вечер — балалар кич буе шаярдылар